CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE

1.   Definizioni.

 

1.1   “Stellar” significa Stellar Information Technology Pvt. Ltd., con sede legale al 205, Skipper Corner, 88, Nehru Place, New Delhi, India 110019.

1.2   “Computer compatibile” significa un Computer dotato del sistema operativo e della configurazione hardware consigliati, come indicato nella Documentazione.

1.3   “Computer” significa un dispositivo virtuale o fisico che accetta informazioni in forma digitale o similare, e le tratta ai fini di un risultato specifico sulla base di una sequenza di istruzioni, ivi inclusi, a titolo non esaustivo, computer desktop, laptop, tablet, dispositivi mobili, dispositivi di telecomunicazione, dispositivi connessi a Internet e prodotti hardware in grado di far funzionare un’ampia gamma di applicazioni software di produttività, intrattenimento o altra natura.

1.4   “Cliente” significa l’utente e qualsiasi persona giuridica che abbia ottenuto o per conto della quale venga utilizzato il Software; ad esempio, se del caso, il datore di lavoro dell’utente.

1.5   “Numero consentito” significa uno (1), fatta salva diversa indicazione in base a una licenza valida (ad es. licenza a volume) concessa da Stellar.

1.6   “Software” significa (a) tutte le informazioni con cui viene fornito il presente contratto, inclusi, ma a titolo non esaustivo: (i) tutti i file software e altre informazioni informatiche; (ii) qualsiasi logica di scripting proprietaria incorporata nei formati di file esportati; (iii) immagini, suoni, clip art, video e altre opere integrate nel software Stellar o rese disponibili da Stellar sul suo sito web per l’utilizzo con il suo software e non ottenute da Stellar attraverso un servizio separato (salvo diversa indicazione all’interno di tale servizio) o da terzi (“File di contenuto”); (iv) relativi file e materiali scritti esplicativi (“Documentazione”); e (v) qualsiasi versione modificata e copie di tali informazioni, oltre che upgrade, aggiornamenti e aggiunte alle stesse, forniti da Stellar al Cliente in qualsiasi momento, nella misura in cui non siano forniti in base a termini distinti (collettivamente, gli “Aggiornamenti”).

1.7   “Usage Counts” means a designated number of times software usage is allowed to the Customer under the Pay Per Use license type.

 

2.   CONCESSIONE DI LICENZE; DIRITTI DI PROPRIETÀ

 

Diritto di utilizzo del Software.In base ai termini e alle condizioni del presente Contratto, Stellar concede al Cliente una licenza non esclusiva, non trasferibile, revocabile e limitata di accesso e utilizzo del Software e della Documentazione su un solo computer o stazione di lavoro in un solo luogo per scopi personali (se l’utente è un consumatore) o per scopi aziendali interni (se l’utente è un’entità aziendale) in base ai termini indicati di seguito. Se utilizza il software per fornire a terzi (privati o società) un servizio professionale o a pagamento e/o per qualsiasi finalità commerciale, il Cliente è tenuto a utilizzare la Edizione della licenza Technician (tecnico).

3.   TIPI DI LICENZA

 

3.1  Software di valutazione/Versione di prova. Il Software viene fornito con o senza chiave di licenza che può essere scaricata gratuitamente dal sito web di Stellar. Il Software può essere installato solo a scopo dimostrativo, di valutazione e di formazione e non è consentito alcun altro uso. Il Software di valutazione o la versione di prova del Software possono essere distribuiti liberamente, a condizione che il pacchetto di distribuzione non venga modificato. Nessuna persona o società può addebitare un costo per la distribuzione della versione di prova senza l'autorizzazione scritta del titolare del copyright.

3.2   Licenza di abbonamento. Per i Software disponibili in base ad abbonamenti (“Licenza di abbonamento”), l’Utente può installare e utilizzare la Licenza di abbonamento solo sul Numero di computer compatibili consentito per il Periodo di licenza. Fermo restando il numero di computer consentito in base alla Licenza di abbonamento, il Cliente acconsente a che Stellar possa modificare in qualsiasi momento il tipo di Software (ovvero componenti specifici, versioni, piattaforme, lingue, ecc.) incluso nella Licenza di abbonamento e che Stellar non sia responsabile nei confronti del Cliente per tali modifiche. L’accesso continuo a una Licenza di abbonamento richiede una connessione Internet ricorrente ai fini dell’attivazione, del rinnovo e della convalida della licenza. Se Stellar non riceve il pagamento ricorrente dell’abbonamento o non è in grado di convalidare periodicamente la licenza, il Software potrebbe disattivarsi senza ulteriori notifiche fino a quando Stellar non abbia ricevuto il pagamento o sia riuscita a convalidare la licenza.

3.3   Licenza a vita. Per il Software disponibile su base Lifetime ("Licenza Lifetime"), al momento della registrazione, al Cliente viene concessa una licenza non esclusiva per l'utilizzo del Software per un periodo massimo di 10 anni sullo stesso computer con la stessa configurazione e sistema operativo compatibile con il software. Se durante il periodo di validità della licenza l'hardware o il software del computer vengono modificati e non sono compatibili con la versione originale acquistata, il Cliente potrebbe dover acquistare un'ulteriore versione aggiornata del software.

3.4   Pagamenti per uso. Per il Software disponibile come Licenza Pay Per Use, al Cliente viene addebitato un costo per ogni utilizzo del software e lo stesso è disponibile sotto forma di conteggi di utilizzo. Il Cliente può utilizzare il software ovunque e in qualsiasi modo desideri, ma lo stesso è limitato ai conteggi di utilizzo acquistati.

 

4.  ASSISTENZA SUL SOFTWARE

 

L’assistenza verrà fornita unicamente ai clienti dotati di licenza per un periodo di 1 Anno dalla data di acquisto. Eventuali domande relative all’installazione e all’utilizzo del software dovranno essere inviate via email, con una risposta normalmente prevista entro 24 ore lavorative. L’Assistenza tecnica gratuita viene offerta per 1 Anno a partire dalla data di acquisto; se la durata della licenza è superiore a 1 anno, sarà possibile usufruire dell’Assistenza tecnica a un costo aggiuntivo, secondo le condizioni applicabili in quel momento. L’assistenza a pagamento sulla Licenza a vita può essere acquistata per al massimo i 2 anni successivi. Stellar non supporterà i clienti in relazione ad alcuna richiesta di assistenza relativa al Software trascorsi i 3 anni dall’acquisto dello stesso.

5.   DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

 

Il Software e qualsiasi sua copia autorizzata effettuata dal Cliente sono proprietà intellettuale di Stellar e di proprietà di quest’ultima. La struttura, l’organizzazione e il codice sorgente del Software costituiscono preziosi segreti commerciali e informazioni riservate di Stellar Information Technology Pvt. Ltd. Il Software è protetto dalla legge, ivi incluse, a titolo non esclusivo, le leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti e di altri paesi, e le disposizioni dei trattati internazionali. Fatta eccezione per quanto qui espressamente indicato, il presente contratto non concede al Cliente alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati da Stellar.

 

6.   LIMITAZIONI E REQUISITI

 

6.1   Avvisi proprietari. Qualsiasi copia consentita del Software (ivi inclusa, a titolo non esaustivo, la Documentazione) effettuata dal Cliente dovrà contenere gli stessi avvisi di copyright e gli altri avvisi proprietari che compaiono sul o nel Software.

6.2   Obblighi sull’utilizzo. Il Cliente acconsente di non utilizzare il Software in modo diverso da quanto consentito nel presente contratto e in maniera non conforme alla sua progettazione o Documentazione.

6.3   Divieto di modifica. Il Cliente si impegna a non modificare, adattare, manomettere, tradurre o creare Opere derivate del Software o della Documentazione; combinare o fondere qualsiasi parte del Software o della Documentazione con o in qualsiasi altro software o documentazione; fare riferimento al ovvero utilizzare in altro modo il Software all’interno di qualsiasi attività finalizzata a sviluppare software (ivi inclusi routine, script, codici o programmi) con attributi funzionali, espressioni visive o altre caratteristiche simili a quelli del Software per competere con Stellar; fatta salva una previa autorizzazione scritta di Stellar, pubblicare qualsiasi test o analisi prestazionale o di benchmark relativi al Software;

6.4   Divieto di ingegneria inversa. Il Cliente si impegna a non effettuare attività di ingegneria inversa, a decompilare, disassemblare o altresì tentare di scoprire il codice sorgente del Software.

6.5   Divieto di separazione. Il Software può includere varie applicazioni e componenti, dare accesso a diversi canali online di Stellar, supportare diverse piattaforme e lingue e può essere fornito al Cliente su più supporti o copie. Tuttavia, il Software è progettato e fornito al Cliente come un unico prodotto, utilizzabile in quanto tale sui suoi Computer, secondo quanto concesso nel presente. Se non diversamente consentito nella Documentazione, al Cliente non viene richiesto di installare tutte le parti componenti del Software, ma il Cliente non separerà le parti componenti del Software al fine di utilizzarlo su diversi Computer.

6.6 Il Cliente non eliminerà, cancellerà, oscurerà o manometterà qualsiasi avviso sul diritto d’autore o di identificazione del prodotto o di diritti di proprietà, sigillo o etichetta informativa stampata o timbrata, apposta, o codificata o registrata in o su qualsiasi Software o Documentazione; non mancherà altresì di preservare tutti gli avvisi sul diritto d’autore e gli altri avvisi di titolarità in tutte le copie del Software e della Documentazione realizzate dalla Società;

6.7 Il Cliente non eseguirà o utilizzerà il Software in ambienti informatici cloud, Internet o simili, a meno che la Lettera di concessione della Società o le Definizioni di autorizzazione del prodotto applicabili non lo consentano.

6.8   Divieto di trasferimento. Il cliente non noleggerà, venderà, concederà in sub licenza, assegnerà o trasferirà i propri diritti verso il software (ivi incluso, senza limitazioni, il software ottenuto mediante download dal web), né autorizzerà la copia di qualsiasi parte del software sul computer di un’altra persona fisica o giuridica, fatta eccezione per quanto espressamente consentito dal presente.

 

7.   DIRITTO D’AUTORE/PROPRIETÀ

 

Il Cliente riconosce che tutti i diritti di proprietà intellettuale sul Software e la Documentazione, in qualsiasi parte del mondo, appartengono o sono concessi in licenza a Stellar. I diritti verso il Software concessi all’utente gli sono concessi in licenza (non venduti) e l’utente non detiene alcun diritto sul Software o la Documentazione se non quello di utilizzarli in conformità con i termini della presente Licenza. Il Software, il suo codice sorgente e la Documentazione sono prodotti proprietari di Stellar Information Technology Pvt. Ltd. (“Stellar”) ai fini della fornitura della licenza e sono protetti da diritto d’autore e da altre leggi in materia di proprietà intellettuale. in qualsiasi momento, Stellar si riserva ogni diritto, titolo, interesse sul Software o la Documentazione, ivi inclusi i diritti di proprietà intellettuale.

 

8.   GARANZIE.

 

Il software concesso in licenza (ad esclusione dei supporti su cui viene distribuito) e tutti i siti web e servizi associati a Stellar sono forniti al licenziatario “COME SONO” e “COME DISPONIBILI”, e Stellar e i suoi fornitori e licenzianti non prestano ALCUNA GARANZIA in relazione al loro uso o prestazioni. Stellar e i suoi fornitori e licenzianti NON concedono GARANZIE O DICHIARAZIONI (esplicite o implicite, per legge, diritto comune, consuetudine, uso o altro) in relazione a qualsivoglia aspetto, incluse, a titolo non esaustivo, la qualità, la disponibilità, le prestazioni o le funzionalità del software concesso in licenza o di qualsiasi sito web o servizio Stellar associato; la qualità o l’accuratezza di qualsiasi informazione ottenuta da o disponibile attraverso l’uso del software concesso in licenza o dei siti web o servizi Stellar associati; qualsiasi dichiarazione o garanzia che l’uso del software concesso in licenza o di qualsiasi sito web o servizio Stellar associato sia ininterrotto o sempre disponibile (a causa di guasti della rete o altro), privo di errori, privo di virus o altri componenti dannosi o che funzioni su o con qualsiasi particolare hardware, piattaforma o software; la non violazione di diritti di terzi, la commerciabilità, l’integrazione, la qualità soddisfacente o l’idoneità per qualsivoglia particolare scopo, fatta eccezione per il caso e solo nella misura in cui tale garanzia non possa essere esclusa o limitata dalle leggi applicabili nella giurisdizione del licenziatario.

 

9.   PROTEZIONE DEI DATI.

 

L’utente comprende che, utilizzando il Software concesso in licenza, acconsente e accetta la raccolta e l’uso di certe informazioni sul suo conto e sul suo uso del Software concesso in licenza, in conformità con l’Informativa sulla privacy di Stellar. L’utente acconsente e accetta inoltre che Stellar possa raccogliere, utilizzare, trasmettere, trattare e conservare informazioni relative al suo Account, e a qualsiasi dispositivo o computer registrato di conseguenza, allo scopo di fornire all’utente il Software concesso in licenza e qualsiasi funzionalità in esso contenuta. Le informazioni raccolte da Stellar durante l’utilizzo del Software concesso in licenza potranno comprendere anche informazioni tecniche o diagnostiche relative all’uso dell’utente, che potrebbero essere utilizzate da Stellar per supportare, migliorare e potenziare i suoi prodotti e servizi. Per maggiori informazioni, si rimanda all’informativa sulla privacy completa di Stellar, all’indirizzo, nella sezione Informativa sulla privacy. L’utente comprende e accetta inoltre che tali informazioni potranno essere trasferite negli Stati Uniti, in India e/o in altri paesi a fini di archiviazione, trattamento e utilizzo da parte di Stellar, le sue affiliate e/o i loro fornitori di servizi. Con il presente, l’utente acconsente e accetta la raccolta, l’uso, la trasmissione, il trattamento e l’archiviazione da parte di Stellar e dei suoi partner e licenzianti di tali dati relativi all’ubicazione e all’account al fine di fornire e migliorare tali caratteristiche o servizi.

 

10.   CONNETTIVITÀ INTERNET E PRIVACY.

 

10.1  Connessioni automatiche a Internet. Il Software può fare in modo che il Computer del Cliente, senza preavviso, si connetta automaticamente a Internet e comunichi con il sito web o il dominio Stellar per finalità quali la convalida della licenza e la fornitura di informazioni, caratteristiche o funzionalità aggiuntive al Cliente. Se non diversamente specificato nelle Sezioni 10.2 - 10.5, a ogni connessione automatica a Internet da parte del Software si applicheranno le disposizioni riportate di seguito:

10.1.1   Ogni volta che il Software effettua una connessione a Internet e comunica con un sito web Stellar, automaticamente o su esplicita richiesta dell’utente, si applicherà l’Informativa sulla privacy. L’Informativa sulla privacy di Stellar consente il tracciamento delle visite al sito web e affronta nel dettaglio il tema del tracciamento stesso e dell’utilizzo dei cookie, dei web beacon e di dispositivi simili.

10.1.2  Ogni volta che il Software si connette a Stellar tramite Internet, vengono raccolte e trasmesse dal Software a Stellar alcune informazioni del Cliente, in conformità con l’Informativa sulla privacy online di Stellar, disponibile all’indirizzo nella sezione Informativa sulla privacy.

10.1.3  Se il Cliente accede al Servizio online Stellar o attiva o registra il Software, potranno essere trasmesse a Stellar informazioni aggiuntive, come l’ID Cliente, il nome utente o la password, e memorizzate da Stellar ai sensi dell’Informativa sulla privacy e delle condizioni d’uso aggiuntive relative a tale Servizio online Stellar.

10.1.4  Stellar, a meno di divieto in base alle leggi applicabili, potrà (a) inviare comunicazioni transazionali del Cliente per facilitare il Servizio online Stellar o l’attivazione o la registrazione del Software o del Servizio online Stellar, o (b) fornire comunicazioni di marketing interne al prodotto per offrire informazioni sul Software e su altri prodotti e Servizi Stellar, utilizzando informazioni comprendenti, a titolo non esaustivo, la versione della piattaforma, la versione del Software, lo stato della licenza e la lingua.

10.2   Aggiornamenti. Il Software può fare in modo che il Computer del Cliente, senza preavviso, si connetta automaticamente a Internet (in maniera intermittente o regolare) al fine di (a) controllare gli Aggiornamenti disponibili per il download e l’installazione sul Computer e (b) comunicare a Stellar gli esiti dei tentativi di installazione.

10.3  Attivazione. Il Software può richiedere al Cliente di (a) ottenere una Chiave di attivazione del Software Stellar, (b) attivare o riattivare il Software, (c) registrare il software o (d) convalidarne la Titolarità. Tale requisito può fare in modo che il Computer del Cliente si connetta a Internet senza preavviso all’atto dell’installazione, del lancio e, successivamente, su base regolare. Una volta connesso, il Software raccoglierà e trasmetterà informazioni a Stellar. Il Software o il Cliente potranno anche ricevere da Stellar informazioni relative alla licenza, all’abbonamento o alla Titolarità del Cliente. Stellar potrà utilizzare tali informazioni per individuare o prevenire usi fraudolenti o non autorizzati non conformi a una licenza, un abbonamento o una Titolarità validi. La mancata attivazione o registrazione del Software, la convalida dell’abbonamento o della Titolarità, o i casi in cui Stellar stabilisse un uso fraudolento o non autorizzato del Software potranno comportare una riduzione delle funzionalità, l’inutilizzabilità del Software o l’interruzione o la sospensione dell’abbonamento o della Titolarità.

10.4  Uso dei Servizi online. Il Software può fare in modo che il computer del Cliente, senza preavviso e in maniera intermittente o regolare, si connetta automaticamente a Internet per facilitare l’accesso del Cliente ai contenuti e ai servizi forniti da Stellar o da terzi. Inoltre, il Software può, senza preavviso, connettersi automaticamente a Internet per aggiornare i materiali scaricabili da tali servizi online, al fine di offrire un’immediata disponibilità di tali servizi, anche quando il Cliente è offline.

10.5   Certificati digitali. Per aiutare il Cliente a individuare i file scaricati (ad es., applicazioni e/o contenuti) e gli editori di tali file, il Software utilizza dei certificati digitali. A titolo d’esempio, Stellar utilizza dei certificati digitali per aiutare il Cliente a identificare l’editore delle sue applicazioni. Il Computer del Cliente potrà pertanto connettersi a Internet al momento della convalida del certificato digitale.

 

11.   LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

 

Stellar o i suoi fornitori non saranno in nessun caso responsabili per danni speciali, incidentali, indiretti o consequenziali di qualsiasi tipo (ivi inclusi, a titolo non esaustivo, danni per perdita di profitti, interruzione dell’attività, perdita di informazioni commerciali o qualsiasi altra perdita pecuniaria) derivanti dall’uso o dall’incapacità di utilizzare il prodotto software o l’erogazione o la mancata erogazione di servizi di assistenza, anche qualora Stellar sia stata informata della possibilità di tali danni. In ogni caso, l’intera responsabilità di Stellar ai sensi di qualsivoglia disposizione si limiterà all’importo effettivamente pagato dall’utente per il prodotto software o a una somma di Cinque Dollari statunitensi, quale che sia l’importo superiore.

 

12.   RISOLUZIONE

 

Nel caso in cui il Cliente violasse il presente Contratto di licenza con l’utente finale e non ponesse rimedio a qualsiasi violazione entro 30 giorni di calendario dalla richiesta di Stellar, Stellar potrà risolvere il presente contratto e di conseguenza ogni diritto concesso al cliente cesserà immediatamente, ivi inclusa, a titolo non esaustivo, la licenza di uso del software concessa al cliente, che sarà anch’essa revocata. Inoltre, alla risoluzione del contratto, il Cliente restituirà a Stellar tutte le copie del Software concesso in licenza, o verificherà per iscritto che tutte le copie del Software concesso in licenza siano state distrutte; in mancanza di ciò, Stellar avrà il diritto di richiedere al Cliente un risarcimento dei danni in via equitativa o altrimenti.

 

13.  GIURISDIZIONE E LEGGE APPLICABILE

 

13.1  Il presente Contratto di licenza con l’utente finale è soggetto a, e sarà disciplinato e interpretato in conformità con, le leggi sostanziali applicabili allo stato di Delhi (India). Solo i tribunali di Delhi, India, avranno giurisdizione in merito a qualsiasi controversia derivante dai termini e dalle condizioni del presente Contratto di licenza con l’utente finale, e l’utente acconsente a detta giurisdizione dei tribunali di Delhi, India.

13.2  Il presente Contratto di licenza con l’utente finale non sarà regolato dalle norme del conflitto di legge di alcuna giurisdizione, né dalla Convenzione delle Nazioni Unite in materia di Contratti di compravendita internazionale di merci, la cui applicazione è espressamente esclusa.

 

14.  DISPOSIZIONI GENERALI

 

14.1  La presente Licenza costituisce la dichiarazione completa dell’accordo tra le parti sull’oggetto e riunisce e sorpassa ogni altra o precedente intesa, ordine di acquisto, accordo e disposizione.

14.2   Le esclusioni di garanzia e le limitazioni della responsabilità resteranno valide anche successivamente alla risoluzione del presente Contratto di licenza con l’utente finale, qualunque ne sia la causa; tuttavia, tale sopravvivenza non implicherà né creerà alcuna prosecuzione del diritto di utilizzo del Software concesso in licenza dopo la risoluzione del presente Contratto.

14.3   Il Licenziatario non spedirà, trasferirà o esporterà il Software concesso in licenza in qualsiasi paese né lo utilizzerà in qualsivoglia maniera vietata dalle leggi applicabili sul controllo delle esportazioni, e in particolare, ove applicabili, dalla Legge sull’amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti (United States Export Administration Act), da restrizioni o regolamenti (collettivamente le "Leggi sull’esportazione"). Tutti i diritti di utilizzo del Software concesso in licenza sono concessi a condizione che il Licenziatario rispetti le Leggi sull’esportazione, e tutti tali diritti decadranno qualora il Licenziatario non rispettasse dette Leggi sull’esportazione.

14.4   Stellar si riserva qualsiasi diritto non espressamente concesso al Licenziatario dal presente Contratto di licenza con l’utente finale. Ai sensi delle leggi sul diritto d’autore dell’India e/o di altri paesi, tutti i diritti sono riservati a Stellar Information Technology Pvt Ltd, con sede legale al 205, Skipper Corner, 88, Nehru Place, New Delhi, India 110019.

14.5   Non esistono terzi beneficiari di alcuna promessa, obbligo o dichiarazione rilasciati da Stellar in base al presente documento.

14.6   Qualsiasi rinuncia da parte di Stellar in relazione a qualsivoglia violazione della presente Licenza da parte dell’utente non costituirà né contribuirà alla rinuncia, da parte di Stellar, a qualsiasi altra o futura violazione della stessa disposizione o di altre disposizioni della presente Licenza.

14.7   Il presente Contratto di licenza con l’utente finale costituisce l’intero accordo tra l’utente e Stellar e sostituisce qualsiasi dichiarazione, discussione, impegno, comunicazione, accordo, disposizione, pubblicità e intesa, precedenti o contemporanei, che regolano il Software concesso in licenza. Il presente Contratto di licenza con l’utente finale è vincolante per ed espresso a vantaggio delle parti e dei loro successori e assegnatari autorizzati.

14.8   Il presente Contratto di licenza con l’utente finale potrà essere modificato, integrato o emendato solo per disposizione scritta sottoscritta da un funzionario autorizzato di Stellar.

Copyright © Stellar Information Technology Private Limited. Tutti i diritti riservati.